Ken Swift : ผมเคยอยู่ในบริเวณที่มีทัศนียภาพแบบ ผู้คนเดินกันขวักไขว่ มีแต่กลินควันไหม้ของไฟที่มาจากตึกๆต่าง ทุกๆวัน ( Bronx , NY )

เดินออกมาจากบ้าน ไม่ได้มีประโยชน์อะไร พอมีอะไรบางอย่างมา ก็รีบคว้าเอาไว้ เวลาที่ Hip-Hop เข้ามาก็เหมือน โอเคผมจะอยู่กับสิ่งนี้

ครั้งแรกที่ผมเห็นมัน มันเหมือนกับเป็นแม่เหล็กดึงดูดผมเข้าไป ผมไม่เคยเห็นมันมาก่อน ผมก็รับมันเข้ามาทันที

ผม"ไม่"เคยรู้สึกว่า B-boying เหมาะสมกับการอยู่บนเวที หรือที่ไหนๆ นอกจากที่ที่มันเกิดขึ้น ( บนพื้นดิน บนถนน ) จริงๆแล้วบางครัง

ผมก็แสดงบนเวที แต่ว่า ผมแค่คิดว่า มันไม่ได้ถูกสร้างขึ้นมาจากเวที B-boy มันเป็นแค่การ FUCK GRAB MY DICK TO YOU ! ( เอาช้างน้อยของตูไป )

มันไม่ได้มีเพื่อ โอลิมปิค ไม่ได้มีเพื่อ บรอดเวย์ มันเป็นวิถีชีวิตของผม มันก็แค่ นั่นเพื่อนผม นั่นแก๊งผม แล้วก็พยายามที่จะเต้นบน Floor ด้วยความรู้สึกนั้น

ผู้คนทั่วไปรู้สึกกลัวการเต้น B-boying ไม่รู้สึกเคารพกับการเต้นแบบนี้ แล้วพวกเขาก็จะไม่มีทางเคารพมันด้วย สําหรับผม มองคนที่มองในสิ่งที่เราทํา

พวกเค้าเห็นมันเป็นเรื่องน่ากลัว พวกเค้ามองจาก เสื้อผ้าที่ใส่ ควารุนแรง ก้าวร้าว ที่แสดงออกมา

แต่ในความเป็นจริง นั่นเป็นเพียงแค่ส่วนประกอบขอการเต้นเท่านั้นเอง

ในเรื่องของการเต้น มันเป็นอะไรที่ลึกมากๆ ถ้าคุณเป็น b-boy แล้วคุณไม่เข้าใจเพลง ไม่รู้แพทเทินของท่า การเคลื่อนไหว และการผสมผสานท่า

ถ้าคุณไม่เข้าใจในสิ่งเหล่านี้ สิ่งที่คุณทําอยู่อาจจะไม่ใช่ B-boying ก็ได้

 คนทั่วไปมักมองว่า ไอเด็กพวกนี้มันกระโดดเอาหลังไปกระแทกกับพื้น พวกเค้าไม่เคยมองมาที่การ "เต้น" ก่อน

อาจเป็นเพราะสิ่งที่คนทั่วๆไป เคยเห็น เคยดู ที่เคยได้รับจากสื่อ ที่เกือบทุกครั้งหนังๆหลายเรื่อง โฆษณาต่างๆ  มักจะมีแต่ภาพ B-boy ทําท่า 

 หมุนคอ หมุนหัว หมุนมือ อะไรก็ได้ที่มันน่าตกใจ แต่อันนี้ผมไม่ได้รวมถึงไม่รวมถึง พวกสารคดีเกี่ยวกับ Bboy พวกเค้าทําในสิ่งที่ถูกต้องอยู่แล้ว

คนมักจะพูดว่า Breakdancing คือกายกรรม! ภาพที่สื่อจะนําไปโชว์ให้ทุกคนเห็น ก็มักจะไม่มีภาพการเต้น

ความรู้สึกกับดนตรี (groove feeling) เพราะว่า

มันไม่ได้น่าตื่นตาตื่นใจ ได้ดูแล้วตื่นเต้น แต่นั่นแหล่ะ คือ B-boyingแท้ๆ บริสุทธ์

มันเป็นองค์ประกอบที่สําคัญของการเต้น การเต้นก็ต้องเต้นไปกับเพลง กับ ดนตรี คุณเป็น B-boy คุณเป็น Breakboy คุณ Break the Beat!

ผมจะไม่มาไล่ชื่อ แต่ว่ามีนักศิลปะตัวจริงมากมายที่รักการเต้นนี้ ที่รู้และเห็นว่า

มันมีคําศัพท์มากมาย มีชื่อท่ามีประวัติ ที่ชัดเจน

การเต้น Bboying มันเป็นการเต้นที่หลีกเลี่ยงจากกฎเกณฑ์จากการเต้นหลายๆแบบ

และ หนทางของการเต้นนี้ก็ สมควรที่จะสมบูรณ์แบบ

สําหรับเด็กซักคนหนึ่ง มันเป็นบางอย่างที่

คุณมีความรู้สึกร่วมกันมัน เหมือนที่คุณ เล่นดนตรี เล่นกีฬา หรือ วาดภาพ มันเป็นบางอย่างที่คุณทํา และคุณรู้ว่านี่คือ วิญญานของคุณ

กับ B-boy ผมมีความสุข เพราะผมสามารถคิด สร้างสรรค์ท่า ที่ผมสามารถเรียกท่านั้นๆได้ว่า "นี่ท่าของผม "

มันเหมือนกับ เป็นทางออกจากชีวิตที่น่าเบื่อหน่าย ความเครียด ความกดดัน

ด้วย Hip-hop คุณสามารถที่จะออกมาในที่อีกที่นึงได้

สิ่งที่ Bboying ให้ผมนนั้น เปรียบเหมือนกับ ศูณย์กลางของผมกับชีวิตของผม

มันเป็นเรื่องง่ายๆ และ ถ้าผมไม่ได้เห็นมันในตอนนั้น ผมก็คงจะไม่ได้ในสิ่งนี้...

แปลโดย : SIAMBBOY

Last edit topic : 2009-11-16 14:58:45